石川県の薬剤師求人新着転職ブログ

　WHOは11月2日、エジプトで鳥インフルエンザA/H5N1のヒト感染例が確認されたと発表した。患者は1歳男児（Mahala地区在住）で、入院加療でタミフルによる治療が奏功し、すでに退院している。
エジプトで鳥インフルエンザA/H5N1のヒト感染例、患者は1歳男児(医薬品情報・医療情報)

深刻な医師不足に悩む地域を支援するため、厚生労働省は１０日、対策の在り方などを助言する「地域医療アドバイザー」を今夏にも都道府県に派遣することを決めた。医師確保のノウハウを持つ広域病院の経営者や、医療行政に詳しい学識経験者ら１０人程度を同省が選任して委嘱。都道府県とともに問題解決に向けた取り組みを始める。Sankei Web

厚労省　地域医療に助言者派遣　医師不足対策、今夏にも (JACHI最新医療ニュース)
薬剤師 求人 募集

＜副作用について説明するとき＞
Doctor: This medicine may make you feel sleepy.
この薬は眠くなることがあるかもしれません。【解　説】
Doctor: Some people feel dizzy after taking this medicine.
この薬を飲んでめまいがする人もいます。
Doctor: This medicine might make you feel sick.
この薬を飲むと気分が悪くなるかもしれません。
Doctor: If you have a headache after taking this medicine, stop using it and let me know.
この薬を飲んで頭痛がするようなら，飲むのをやめてそのことを教えてください。

Patient: What are the side effects of this medicine?
この薬にはどんな副作用がありますか。
Doctor: You may feel sleepy after taking it. Please don’t drive while you are on it.
飲んだ後眠くなることがあります。服用しているときは車の運転をしないでください。
【解説】「副作用」はside effectsと，複数形がよく使われます。an adverse effectも似た表現ですが，こちらは本当に身体に有害な影響という感じがします。また，be on medicationは，「薬で治療中です」または「薬を服用中です」という意味になります。
This medicine may make you feel sleepy.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)

A rapid immunochromatographic test for serum granulysin shows promise in a small study.
実用化に向けて：スティーブンス・ジョンソン症候群/中毒性表皮壊死症（SJS/TEN）予測検査(医薬品情報・医療情報)
薬剤師 求人 募集

＜手術の必要性を伝えるとき＞
Doctor: You need to have surgery to remove the tumor.
腫瘍を取るために，手術が必要です。
【解　説】
Doctor: You need to have bypass surgery.
バイパス手術が必要です。
Doctor: The growth on your skin needs to be surgically removed.
皮膚の腫瘍を取る手術が必要です。
Doctor: I recommend surgery for your eyes.
目の手術をなさることをお勧めします。
【解説】surgeryは，普通は数えられない名詞として使います。operationは，数えられる名詞です。医師は手術をし，患者は手術を受けます。これは英語ではDoctors perform surgery and patients have surgery. となります。
You need to have surgery to remove the tumor.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)